Dịch bởi : Baroto
Alô
Cửa hàng National Food phải không? Cho tôi đặt món
Được. Cô đợi cho một lát
Được rồi. Cô nói đi
Tôi lấy 1 thùng loại số 7, 3 cái số 12
Gì thế?
Chú không nhìn đường sao?
Thiệt tình, vỡ hết cả rồi
Đưa trả cho tôi. Chú bị sao vậy?
Được
Biết rồi
Đây là trạm Sishan
Nói đi
Cái gì?
Nói lớn lên, không nghe gì cả
Tôi gọi lại sau nhé
Cám ơn quý khách đã đến với ngân hàng chúng tôi
Chi nhánh ngân hàng chúng tôi sẽ đóng cửa lúc 4 giờ chiều
Xe số 184, 6800, 3100 sắp đến trạm
Giờ tôi qua đó, cúp máy đây
Tổng cộng là 1100 kwon
Chết tiệt, lại thêm 100 đồng
Được rồi, rõ ràng có 100 đồng mà
Quẹt thẻ cũng được
Tìn hiệu đèn ở ngã tư đang gặp sự cố
Báo cáo sự cố: tín hiệu đèn, xe số 11, báo cáo lần thứ 3
637, 200, 422
Lần này là lần cuối
Đã xảy ra nổ ở một bãi đậu xe trạm Sishan
Xe cứu hỏa sẽ đến ngay
Trạm Sishan
Ra tay
Đi thôi
Quỳ xuống hết
Không được cử động
Ồn ào chết đi được
Ngồi xuống
Đã bảo ngồi xuống mà. Khỉ thật
Mẹ kiếp
Cúi xuống
Đã vào được phòng điều khiển
Đã khống chế phòng khách hàng
Đặc công sẽ vào khu Jisun
Ngồi xuống
Mở ra
Tha mạng cho tôi
Đưa chứng minh thư ra
Mở ra
Các người đã bị theo dõi cả rồi, đừng phản kháng
Nếu không chúng tôi sẽ tiễn các người lên đường
Tình hình đã được khống chế, dự tính sẽ không có vụ nổ nào nữa
Tình hình bây giờ...
12, 14, 84, 40, 72
Chuẩn bị xong cả rồi
Bắt đầu hành động
3 phút
Ngân hàng Samseong-dong đã bật chuông báo động
Xe tuần tra đã đến hiện trường vụ nổ
Yêu cầu bên Cheongdam, Shinkawa hỗ trợ
Chúng tôi đang ở ngã tư Cheongdam, xe 256 đang đến hiện trường
Xe số 457 đang đến phía trước sân vận động tổng hợp
Ước tính sẽ đến hiện trường trong 1 phút nữa
1 phút
Rút thôi
Không được cử động
Trễ rồi
Nhanh tay lên
Đây là gì? Thứ này để ở đây được chứ?
Anh đang làm gì vậy?
Lấy thêm một chút nữa cũng tốt
Chúng ta đâu có lấy nhiều
Anh điên rồi hả?
Trễ lắm rồi, đồ khốn
Xe số 256 đã đến trước cửa ngân hàng
Xe số 457 đang tăng tốc
Cái gì? Sao chỉ có 2 người?
Xe 457 đang tiến vào ngã tư trạm Samseong
Đi theo sau xe 256
Bảo vệ con đường
Mau xuất phát
Cảnh sát đây. Mau dừng xe lại
Xe 3699 đang phát hiện một chiếc xe đáng nghi
Giờ đang đuổi theo
Xe 3699 đang phát hiện một chiếc xe đáng nghi
Chặn lại
Chết tiệt, suýt nữa bị tóm rồi
Yoon-Joo
Cô sống thế nào rồi?
Anh nhận lầm người rồi
Đúng mà
Cô là em gái của Han Joo
Không phải sao?
Tôi đã nhầm sao?
Tôi nhìn nhầm à?
Cũng có thể đấy
Nếu không phải là Yoon-Joo, sao lại đi theo tôi?
Hôm qua ở cầu Samseong, lúc nãy ở trạm xe điện ngầm, giờ ở đây
Trừ 10 điểm
Trừ 5 điểm bị lộ, trừ 4 điểm, đối sách sai
Giờ cho 1 điểm bởi vì cái vẻ mặt ngu ngơ đó
Tôi là đội trưởng đội giám sát Hwang Won-jin
Không phục hả?
Không phải
Tôi xuống xe điện ngầm là khi nào?
Không trả lời sao?
Muốn tiếp tục hay đến đây thôi?
Xe số 2, toa 2447, lúc 3 giờ 30, xuống xe trạm Sishan
Xuống xe ở toa số 5
Ra khỏi trạm xe bằng cổng số 7, sau khi đi bộ trên lề một đoạn
Ở trước cửa ngân hàng Samseong-dong gọi điện thoại hết 10 giây
Sau khi đi tiếp 200 mét, dùng điện thoại công cộng gọi điện
Ghi vài thứ lên trên trang vàng
Ở đây, vẫn còn dấu vết
Thế những người hôm nay gặp thì sao?
Vào lúc 3 giờ 24 phút ở giữa trạm Samseong và trạm Seolleung
Đã làm rớt một gói đồ của một cô gái khoảng 30 tuổi
Cô gái đó thế nào?
Cao trên 1m7, tóc dài
Áo khoác màu xanh, khăn quàng màu trắng, đeo balô
Ai đã nhặt tờ báo lên?
Tờ báo à?
Tờ báo, tờ báo mà tôi làm rớt
Hình như tôi đã bỏ qua chi tiết đó
Nói chính xác hơn đi
Là bỏ qua hay hình như bỏ qua
Đã bỏ qua
Sơ sót trong tập trung tức là không tập trung vào võng thị
Nghĩa là con người chỉ thấy thứ mà mình tập trung thấy
Tôi đã thấy mọi thứ diễn ra ở xe điện ngầm
Nhưng cô chỉ chú ý thứ mà cô muốn thấy
Đối tượng giám sát của cô là tôi
Và cô gái mà tôi đụng vào
Chỉ có 2 người
Là bỏ qua hay cô nghĩ cô đã bỏ qua?
Có thật sự là không thấy không?
Nhắm mắt lại
Mắt
3 giờ 24 phút
Ở giữa trạm Samseong và Seolleung
Đối tượng giám sát tỉnh dậy bởi vì làm rơi tờ báo
Lúc đó
Có một cô gái đi ngang qua
Cho nên người đó đã cúi xuống nhặt giúp túi đồ
Sau đó cô gái đó đi mất
Trở lại quan sát đối tượng
Cô thấy gì?
Một thanh niên khoảng 18 tuổi, áo khoác màu xanh đậm, quần jeans, ba lô xám
Chắc chưa?
Chắc
Anh ta đang ở sau lưng anh
ARGUS
Là một người khổng lồ trăm mắt trong truyện thần thoại Hy Lạp
Bởi vì có một trăm mắt cho nên chưa bao giờ bỏ qua thứ gì
Tôi cần một người chỉ nhìn qua là nhớ được mọi thứ
Đó là hành vi tự cưỡng ép phải không?
Sẽ khiến người khác thấy khó chịu
Vậy tôi không hợp lệ à?
Đã có kết quả rồi đó
Đây là ly nước290ml
Chẳng ngon gì cả
Ngày mai đi làm
Kế hoạch chết tiệt
Thời gian, tác chiến đều do chúng ta định ra
Chỉ biết lẩm bẩm những lời lẽ vớ vẩn thế sao?
Không được hả?
Chết tiệt.
Cái đó...
Nếu không theo kế hoạch sẽ có nhiều rắc rối lắm
Phải giết một vài người
Ra khỏi đây đi
10 năm, bởi vì một chút tham lam mà mất đi 10 năm
Xin lỗi
Đội trưởng Song đâu?
Anh ấy mới đi ra ngoài một chút
Tên khốn này
Vẫn chưa có gì hả?
Ừ, tạm thời vẫn chưa có gì đặc biệt
thiệt tình
Tiểu tử, canh chừng bãi xe đó
Sáng quá
Các con đường xung quanh thì sao?
Vẫn đông người như thường
Tiếp tục xem đi
Được
Tên tiểu tử Song này
Giám sát tòa nhà xung quanh bãi xe và ngân hàng
Không được bỏ sót bất cứ thứ gì
Sợ quá rồi hả?
Việc phải làm nhiều như thế
Chuyện nhỏ thì cứ mắt nhắm mắt mở đi
Đây không phải là chuyện nhỏ
Vẫn phải cảnh cáo triệt để, làm theo quy củ
Phải làm đến mức đó sao?
Người ủy nhiệm là giám đốc ngân hàng đó
Dạo này cái bọn trong ngân hàng
trước khi nghỉ làm phải vơ vét một mớ, sau đó qua rung Quốc
Mà việc buồn cười nhất là...
Làm rơi tờ vé số độc đắc mà cũng không thể báo cảnh sát
Anh không tò mò là ai sao?
Không
Bọn chúng đều là trộm
Cho dù là chính trị gia, đại gia, hay là chúng ta
Đều là kẻ trộm
10 năm nay cũng thay đổi rất nhiều
Cho nên mới gọi anh đến đây
Đã xảy ra một vụ án lớn
Bên cảnh sát chắc sẽ theo dõi rất gắt
Lần này phải xử lý sạch sẽ một tí
Ừ
Tôi đã nói rồi
Không cần lo
Bọn chúng đang sướng rên người
Vụ nào càng khó càng phải cẩn thận
Dùng vụ nổ để đánh lạc hướng cảnh sát
rong vòng 3 phút rút sạch tiền ở ngân hàng
Tình luôn người ở trên xe tổng cộng có 6 người
Không nhìn thấy mặt, không có dấu vết
Kế hoạch rất chặt chẽ
Bọn khốn này...
Đã từng ở nước ngoài à?
Đội trưởng, bên này
Chuyện gì?
Cô gái này là người mới hả?
Ngon quá
Chết tiệt.
Đợi đã, lùi lại coi
Đồ khốn
3 giờ 57 phút, người đàn ông uống nước
Để coi
Ra rồi
Cao 1m75, mặc áo khoác màu gạo, quần màu kem
Tìm cho ra người đàn ông đó
Hắn đã đi ngang qua hiện trường lúc 3 giờ 12 phút
Lúc 3 giờ 2 phút, xe số 315, chạy ngang qua lối đi dành cho người đi bộ
Lúc 3 giờ 24 phút, đi ngang qua xe số 310
Mặt, gương mặt thế nào?
Đội trưởng
Đã có rồi hả?
Lấy từ máy ghi hình của một cửa hàng gần ngân hàng
Rất vui được gặp ngươi, tên khốn
Đội trưởng Song, in những động thái của hắn ra
Chào mừng cô đến đội
Anh đến rồi hả?
Chào anh
Qua đây
Gõ cửa
Người mới đến
Suýt nữa bị loại rồi
Có thói quen gõ tay không tốt
- Đã chọn chưa? - Sao cơ?
Đã chọn lấy mật danh chưa?
Con nai nhỏ
Nai à?
Tên hiệu: Hà mã uống nước
Đã xác nhận là xuất hiện ở gần khu vực ngân hàng
Dùng thẻ giao thông mua nước
Nhờ tổ tình báo mà chúng ta nắm được động thái
Những kẻ lang thang ở khắp Seoul
Nhưng theo phân tích thì hắn chỉ ở gần khu trung tâm
Hoạt động diễn ra trong bán kính khoảng 20 phút
Có thể có súng vì luật pháp cho sử dụng súng
Tóm lại
Các nhóm tiến hành theo dõi và báo cáo lại
Trên xe có 1 người, hành động 4 người, 1 người giả trang, tổng cộng 6 người
Tủ bảo hiểm cá nhân đã bị trộm, trong đó có gì....
Chủ nhân của tủ bảo hiểm là ai? Mọi người phải chú ý điều đó
Những tên khốn này cố gắng bao nhiêu thì chúng ta cũng phải làm tốt bấy nhiêu
Đặt câu hỏi đi
Lính mới, tự giới thiệu đi
Cô ấy học viên cảnh sát khóa 29, Ha Yoon-Joo
Biệt danh là heo mọi
Heo mọi à? Buồn cười nhỉ?
Bên đó là tổ tình báo
Bên đó là tổ của đội trưởng Song
Bên kia là tổ tin tức
Bên này là nơi làm việc của tổ giám sát
Khỉ phụ trách lái xe
Đây là rắn mối
Đây là gấu trúc
Sóc
Sóc đến trễ
Tôi đến rồi
Kẹt xe
Lại đến trễ
Lần sau đừng đến trễ nữa nhé
Đeo trên tai phải đi
Cái này để trong túi áo
Đây là micro
Cô kiểm tra thử đi
Heo mọi đang thử âm
Đừng nhiều chuyện nữa, cứ im lặng mà làm đi
Nếu không sẽ bị mắng đấy
Lính mới, không biết quy định của tổ giám sát hả?
Sao lại để bảng tên vào đó?
Nhìn cô kìa? Còn liếc lại tôi sao?
Có muốn tôi cho cô một bài học không?
Anh bao nhiêu tuổi vậy?
Cùng tuổi với cô. Coi như là bạn đi
Làm gì thế?
Nhét chân vào đi
Đi thôi
Vâng
Thiệt tình
Mọi người chú ý
Kể từ bây giờ, theo vị trí máy quay, bắt đầu ghi âm
Giờ bắt đầu bố trí người
Lão ưng, anh ở cửa số 7
Cửa số 3 là gà con
Cẩn thận
Ở trên đường là gắn mối
Anh treo cái này lên đi
Giảm giá tất cả mặt hàng
Sóc thì ở gần khu Hutong
Tôi đi đây
Vất vả rồi
Gấu trúc, xác nhận xong chưa?
Rồi
- Đừng vượt đèn đỏ - Vâng
Nhiệm vụ hôm nay rất quan trọng
Gà con và rắn mối phải chú ý
Mục tiêu cao khoảng 1m75
Nặng khoảng 95kg, là đàn ông khoảng 30 tuổi
Không phải tìm người mẫu mà phải tìm thằng mập
Mọi người tập trung vào, báo cáo tình hình
Gà con đang giám sát ở hai bên đường
Khỉ sẽ đi đến ngã tư tiếp theo
Trên đường rất nhiều người nhưng không có ai mập caả
Cửa số 3, gấu trúc, không có gì bất thường
Rắn, thêm 1 vòng nữa đi
Tổ giám sát, hãy quan sát màn hình nữa
Đi thôi
Đội trưởng
Sao?
Lúc nãy tiền bối Shi đã vào trang web không hợp pháp
Cô im đi, nhắm mắt lại cho tôi
Heo mọi, miêu tả lại chiếc xe mới chạy ngang qua
Xe lúc nãy là xe thức ăn nhanh, ở vành đai Seoul, Samsheong, đội nón vịt
Tốt lắm
Cô nghỉ ngơi 1 tí đi
Ra ngoài hít thở không khí đi
Nhẹ nhõm cả người
Cô có bị điên không hả?
Heo mọi, nghe rõ không?
Vâng, nói đi
À, không có gì quan trọng đâu
Giải quyết xong thì về ngay nhé
Heo mọi, cô chú ý một chút
Cô ta hết thuốc chữa rồi
Đây đều là tài liệu cơ mật, không được để người khác biết
Nếu bị lộ thì tiêu đó
Anh phải cẩn thận, máy quay có ở khắp nơi
Phải cẩn thận
Bọn khốn
Cà phê
Đội trưởng
Lùi xe lại
Chú ý hướng 563, người đội nón xanh
Người đàn ông mặc áo vàng, quần đen
Khỉ và gà con qua đó đi. Sóc, anh đi kiểm tra
Tôi muốn đập cho hắn một trận quá
Nhưng hắn cứ cúi mặt xuống
Tôi phải làm sao?
Anh nghĩ cách gì đi
Ấn chuông đi
Không phải kẻ tình nghi
Tôi về đây
Đừng lo lắng, làm người ai cũng từng lầm lỗi
Hoặc như vận mệnh, 3 tháng sau, lại cho cô gặp...
Cô biết luật sư của vụ án giết người liên hoàn không?
Tôi có xem trên báo
Ngày 8/4/2013, phát hiện 3 ngón tay ở Samsheong, Seoul
Những gì báo chí viết đều là vớ vẩn cả
Lời tôi nói mới là thật
Tối đó trời mưa tầm tã
Không giống như hôm nay
Tôi lái xe cẩn thận
Nhưng đột nhiên có 2 chiếc xe xông đến
Phải tránh về bên nào đây?
Trong lúc đang suy nghĩ thì có xe tông vào phía sau
Lần này phải vào viện rồi
Tôi ôm lấy gáy bước xuống xe
Kẻ xuống xe chính là nghi phạm giết người liên hoàn
Thật hả?
Lời tôi nói đều là thật
Anh nói dối
Cái gì? Nói dối hả?
Tôi nói đều là thật cả đấy
Chuẩn bị xong chưa?
Chuẩn bị xong rồi
Tắt hết đèn đi
Đi thôi
Mau lên
Đồ khốn, sao lại lấy cắp thế?
Đi thôi
Đi
Ai vậy?
Anh ở một mình sao?
Chúng tôi cũng đang cố gắng, đây không phải là lý do
1 tiếng trước, tin tình báo là sai
Bọn chúng đều là cao thủ , kế hoạch rất cẩn mật
Sau đó biến mất không để lại tung tích gì
Nhờ họ mà chúng ta ngày nào cũng bị mắng
Xác nhận lại vị trí giám sát đi
Hãy kiểm tra kỹ mọi ngóc ngách
Qua đây. Vào đó đi
Cho tôi thêm 2 ngày, 2 ngày nữa thôi
Khu số 872 xảy ra vụ bắt cóc, tôi sẽ vào đó giải quyết
Tôi đã báo cảnh sát, cô đừng lo
Đội trưởng
Cô làm thế sẽ lộ thân phận đấy, không biết à?
Bị lộ thân phận sẽ phiền lắm, cho nên mau về xe đi
Nạn nhân sẽ chịu không nổi đâu, tôi sẽ đi giải quyết
Các người làm gì thế?
Thả họ ra
Cô là ai?
Mặt đẹp đấy, tự mình ra biển chơi đi
Có muốn chơi với chúng tôi không?
Tên khốn
Không sao chứ?
Chết tiệt
Ra đây
Quy tắc của tổ giám sát là gì?
Không trả lời hả?
Thứ 1, người giám sát phải làm theo quy tắc
Nói lớn lên
Thứ 1, người giám sát phải làm theo quy tắc
Thứ hai, tuyệt đối không được xen vào chuyện xảy ra xung quanh
Thứ 3, không được làm lộ thân phận
Cho dù người khác chết trước mặt mình, cũng không được đi giúp, không được thu âm
Nhìn thấy người khác bị giết cũng bỏ qua sao?
Thị giác, thính giác của tôi không cho phép như thế
Tại sao lại phiền phức thế?
Việc chúng ta phải làm rốt cuộc là gì?
Việc chúng ta phải làm...
Chính là theo dõi, truy bắt tội phạm tình nghi
Nếu chúng ta làm việc chúng ta muốn làm thì đó là phạm pháp
Tôi không cần người không biết suy nghĩ...
...người chỉ làm việc theo cảm tính như cô
Tôi phải đi giải quyết vài chuyện
Phải làm cho sạch sẽ
Việc khác cứ giao cho tôi, anh cứ lo bước cuối cùng
Giờ tôi đang nhờ anh
Tôi đi đây
Anh ta không còn nơi nào để đi cả
Tôi muốn anh ta hiểu mình là ai
Tôi tốn nhiều công sức mới huấn luyện anh ta ra thế này
Đây là lần cuối
Xin ông đấy
Tên này
Là tôi đây
Tôi đã chuẩn bị hộ chiếu cho anh rồi
Được. Vất vả cho anh quá
Ừ
Vẫn chưa đến sao?
Xin lỗi
Quên chuyện hôm qua đi, bắt đầu lại từ đầu
Nhưng không được quên cách chạy
Cuộc đời truy bắt của heo mọi
Đi thôi
Đây là tin tình báo đặc biệt
Mọi người phải chú ý, bắt đầu kế hoạch tác chiến
Ồn quá
Được rồi
Lạnh quá
23 phút sau, thay người trên xe taxi
Lạnh quá
Tôi đi đây
Tôi đã kiểm tra xung quanh rồi, không phát hiện ai khả nghi cả
Không xuất hiện quá lâu trong máy ghi hình
Cả đội làm việc vất vả thế...
...mà không phát hiện gì sao?
Nếu bỏ lỡ thứ gì thì coi chừng tôi
Đã kiểm tra nhật ký điện thoại chưa?
Còn bao nhiêu phút nữa?
10 phút nữa
Sau 5 phút sẽ có
Cần đến 5 phút cơ à? Tôi cúp máy đây
Đội trưởng
Sao thế?
Những nơi này lúc trước chúng ta đã giám sát rồi
Những nơi này không có máy quay
Cho nên?
Hình như chúng ta đã đoán nhầm chỗ nấp của nghi phạm
Sau đó thì sao?
Hình ảnh cuối cùng ghi được là...
...ở nơi này, còn nơi này nữa
Tốc độ biến mất nhanh như thế thì nơi ẩn nấp sẽ ở gần hơn
Chúng ta chỉ giám sát những nơi có máy ghi hình
Nếu như kết hợp cả ba nơi này thì..
Sau đó đưa ra nơi cần giám sát
Sẽ xuất hiện thêm một khu mới
Theo tôi thấy,phải chú trọng vào giám sát khu này
Đã tìm thấy vị trí rồi, gởi cho anh nhé
Quả đúng là nơi này
Chúng ta đến đó kiểm tra
Vâng
Được
Cô thử đi
Gấu trúc ở đây
Ở đây
Sóc ở đây
Không được, gấu trúc nhanh hơn cho nên đổi vị trí sẽ tốt hơn
Gà con quan sát nơi xa tốt hơn, cho cô ấy ở đây
Phải biết được năng lực và tính cách của đồng nghiệp
Bởi vì ở hiện trường, người tin tưởng được chỉ là đồng nghiệp
Biết chưa?
Còn có 1 nơi nữa
Heo mọi kiểm tra
Để tôi
Đợi đã
Cẩn thận nhé, nếu có ai có hành động quái dị xuất hiện thì giết luôn
Tôi biết rồi
Như thế sẽ rất hoàn hảo
Heo mọi đến hiện trường rồi
Đó là lần đầu tiên cô ấy hành động, hãy trông coi cô ấy
Anh cứ nói những lời khiến chúng tôi căng thẳng
Giờ có thể thẳng thắn được rồi hả? Vụ án luật sư giết người 3 năm trước
Buồn cười lắm hả? Có gì đáng để khoe đâu?
Sao rồi, bản tin 9 giờ cũng có nói về vụ đó mà
Lúc đó cũng rất nổi mà
Người nổi tiếng lúc đó bây giờ không biết đang làm gì nữa
Tên ngốc đó bây giờ vẫn không biết đang làm gì nữa
Đang làm gì nhỉ?
Khu 371 hướng Đông đã thấy nghi phạm
Khẳng định được bao nhiêu?
Theo thể hình mà nói thì có thể xác định được 90%
Tôi cần phải nhìn thấy mặt hắn
Được
Gấu trúc đến khu 371, sói đi tiếp ứng
Heo mọi, cô nói quy tắc xem
Thứ 1, phải xác định nghi phạm
Thứ 2, phải giữ khoảng cách
Được rồi
Không để bị lộ là quan trọng nhất
Heo mọi báo cáo đi
Tôi đang đi ra chợ
Giữ khoảng cách với mục tiêu
Cách 10 mét
Gần quá rồi
Đổi cách khác à?
Đừng làm quá
Cô cứ tiếp tục đi theo
Đã xác nhận rồi
Giờ hãy xác định khoảng cách với mục tiêu
Sẽ gặp nghi phạm ở đường số 379
20 mét, 15 mét, 10 mét, 5 mét
Thiệt tình
Không thể xác nhận được
Để heo mọi tiếp
Đối tượng đang đi về phía ây ở khu 379
Sói, gấu trúc qua đó đi. Khỉ đi tiếp ứng
Có thể xác định 50%
Tôi sẽ đến khu 341 xác nhận
Tôi không nhìn thấy sóc
Anh ăn như thế thì tôi sao tính tiền được?
Anh muốn thế nào?
Có thể làm gì?
Tên khốn
Kẹo cao su này ngon lắm, anh muốn thử không?
Anh mua ăn thử đi nhé
Heo mọi, vị trí hiện giờ của cô?
Gần lối ra khu đường 375
Cô có tiền lẻ không?
Hả?
Cô là ai?
Người của tiệm cà phê hả?
Sao?
À
Cà phê à?
Không phải sao?
Nói gì vậy?
Heo mọi, ấn lên tầng cao nhất
Mọi người đang ở gần cô, đừng căng thẳng
Giả vờ như lục đồ trong giỏ xách
Làm rơi tiền lẻ đi
Thiệt tình
Đã xác nhận nơi ở, số 715
Lặp lại, là 715
Heo mọi, rút đi
Đến lượt sóc
Sóc hãy vào đó
Cách thức theo dõi bị lặp lại
Bây giờ đang thịnh hành mốt lặp lại đấy
Tôi về rồi
Làm tốt lắm
Tôi thích hợp đi thực địa hơn
Đàn em thật giỏi
Đã lấy được dấu vân tay, bắt đầu gài máy quay
Máy quay số 1
Số 2
Bố trí xong
Mục tiêu lần này là sở giao dịch
Chỉ cần tải tài liệu xuống là được
Đây là lần cuối, phải cẩn thận
Lại tiếp tục mai phục
Cho dù cô không thích cũng thế, đây là nhiệm vụ cố định của tổ giám sát
Hắn vẫn chưa chịu ra, thằng đứng canh thì biết được gì chứ
Cứ bắt tên đó cho xong chuyện
Chắc chắn sẽ bị lộ vết tích
Cho dù có thể bắt được vẫn không được bắt
Khi săn mồi cần phải kiên nhẫn
Phải kiên trì theo đuổi đến phút cuối cùng
Từ chuyên môn là: "Hốt gọn mẻ lưới"
Anh đi đâu?
Đi hẹn hò
Em gái của Hi Joo, Yoon-Joo
Sao đến trễ thế, khó khăn lắm tôi mới xin ra được 1 tiếng
Cần gì đến 1 tiếng, 30 phút là xong
Đây là tư liệu của nạn nhân
Động mạch, phần bụng
Chính xác hơn là bị đâm hai nhát rồi chết
Chết được khoảng 5 ngày, vết máu, vết hằn
Đều đã xử lý sạch sẽ, là người trong nghề làm
Đối diện là phòng làm việc của nạn nhân
Sau khi xảy ra chuyện thì không thể liên lạc được nữa
3 ngày rồi, còn gì để nghi ngờ nữa
Sao rồi? Có phát hiện gì chưa?
Nghề nghiệp nhiếp ảnh gia
Nhìn kìa
Anh còn muốn làm gì?
Đừng chỉ lo nhìn cây, cũng phải nhìn lá chứ
Không thèm tập trung mà chỉ lo ngắm gái thôi sao?
Hãy nhìn khung cửa sổ
Đó là sân thượng của tòa nhà đối diện
Góc quan sát ở đây rất tốt
Mái nhà
Ở đó, lên đó xem đi
Góc độ nhìn bao quát. ôi thích rồi đấy
Đều là những thứ có calori cao
Tệ quá. Không nên như thế
Sao thế?
Tìm ra được trong 5 phút, tôi sẽ đổi biệt danh của cô thành nai nhỏ
Heo mọi cũng được mà
Qua 10 giây rồi
4 phút 31 giây
Không đúng. 14 phút 31 giây
Sudoku
Đáp án sai rồi
Ừ, đáp án sai
Là tổ hợp 6 số
Mỗi tổ hợp xếp vào 720 hàng
Không có
Tình lại nào
Có không?
Đội trưởng
Tìm được chưa?
Là địa chỉ lP
lP à?
Sở giao dịch chứng khoán
Anh đi đâu?
Seongsu-dong
Seongsu-dong nào?
Seongsu-dong
À, Seongsu-dong, xuất phát thôi
Tất cả đến khu Seongsu-dong
Không cần thối
Mục tiêu không lấy tiền thối, đã vào trong công trường
Đến mái nhà rồi
Sóc lên đi
Có hai chiếc xe đến gần
Trên xe màu trắng có 3 người
Xe màu xám phía sau có 2 người
Bắt đầu chuyển hình ảnh
Bắt đầu xác nhận
Mục tiêu lần này là sở giao dịch chứng khoán
Hôm nay là ngày lễ, không có nhân viên đi làm
Chỉ cần coi chừng cảnh sát tuần tra khoảng 30 phút 1 lần là được
Thời gian hành động 5 phút, tải dữ liệu từ máy chủ là được
6 người cùng ra tay 1 lúc
Còn 1 người nữa đi đâu?
Dong phụ trách bên trong
Hula phụ trách đại sảnh
M3 phụ trách phòng điều khiển
Tôi, người rơm, sẽ xuống từ trên nóc nhà
Đây là việc gì mà trả công gấp 10 lần thế
Thỏa thuận thế rồi hả?
Mới nhiệm vụ đầu tiên mà đã gây rắc rối rồi
Tất nhiên đến cuối cùng không ai để ý anh đâu
Cái gì? Anh thì biết gì?
Tôi chẳng biết gì cả
Điện thoại đó đang mở hả?
Lại bắt đầu gây chuyện hả?
Điện thoại đang mở
Tuy đã gác máy nhưng đã xác nhận được đang ngồi xe số 2
Gần sở giao dịch có xe điện ngầm số 2
Cái bóng xuất hiện rồi
Phải thật tỉnh táo
Vâng
Chim ưng, heo mọi phụ trách tìm cái bóng
Những người khác kiểm tra hiện trường
Điều tra nhật ký điện thoại
Truy vị trí đi
Mọi người thật tập trung vào
Mục tiêu đang đến sở giao dịch chứng khoán như dự kiến
Trong 5 phút nữa
Đội trưởng, trong tòa nhà có 2 khu
Được
Chim ưng, heo mọi giờ sẽ đến tòa nhà đối diện sở giao dịch
Sau đó sẽ bắt đầu hạn chế giao thông
Chúng tôi đã đến tòa nhà đối diện sở giao dịch
Mục tiêu sẽ đến trong 3 phút nữa
Tất cả mọi người phải cẩn thận, nếu không sẽ hỏng hết
Nhớ rằng chúng ta chỉ phụ trách tìm cái bóng
Tôi đã đến hai bên đường
Mục tiêu đang rẽ phải cách ngã tư 500 mét
Lọt vào tầm ngắm của khỉ
Giờ chỉ còn 200, 150, 100, 30, 10 mét
Đã qua rồi
Hủy kế hoạch
Sao thế?
Hình như bị phát hiện rồi, tăng tốc đi
Hủy kế hoạch
Giống như lúc nãy
Bắt đầu truy vị trí
Đã tìm ra vị trí cái bóng. Ở một trong hai tòa nhà
Heo mọi, báo cáo tình hình đi
Thang máy dừng rồi
Tôi đang giám sát ở cầu thang
Nhớ là không được đi theo lên trên
Là chỗ này
Heo mọi đi hỗ trợ cho chim ưng
Chim ưng, báo tình hình đi
Ra khỏi tòa nhà rồi. Dò vị trí đi
Phía dưới tòa nhà, hướng 5 giờ, 50 mét
Tình hình xung quanh thế nào?
Cách chim ưng 50 mét
Đang di chuyển đến hướng Đông ở phía sau cầu thang
Đã tìm thấy vị trí của cái bóng
Heo mọi đang đi thẳng
Sẽ đụng nhau ở con đường tiếp theo
Hướng tay phải, cự ly 50 mét
Đi đường hẻm
Heo mọi, chạy đi
Đã tìm thấy 6 người, đang truy bắt kẻ chủ mưu
Tôi biết rồi
Đội giám sát đợi 5 phút, bắt đầu hạn chế giao thông
Đội 1 đang chặn ở ngã tư
Đội 2 đang đuổi theo xe màu xám
Xe màu xám đang chạy về hướng sóc
Với tốc độ hiện giờ, 5 phút là đến
Xe màu xám đang chạy về khu vực hạn chế giao thông
Chúng tôi sẽ đến nơi đã hẹn trước
Bắt đầu hạn chế
Kết thúc hạn chế ở ngã tư
Cái quái gì vậy?
Kết thúc hạn chế ở đường quốc lộ
Địa điểm tác chiến đã bị quản chế
Hãy truyền lệnh, phải kết thúc nhiệm vụ ở khu vực hạn chế
Chết tiệt
Xông qua đi
Bị bao vây rồi
Cái bóng đâu
Dừng ở giữa hai con đường
Xông qua đi
Một chiếc đã bị chặn rồi
Nhất định phải bắt cho bằng được
Súng
Quốc lộ
Kết thúc bao vây
Chết tiệt, mau lên
Heo mọi, báo vị trí
Đang đến Ginseng
Trung tâm, gọi điện thoại đi
Nghe đi
Alô
Hãy tìm người nghe điện thoại
Lúc tôi đậu xe đã tông vào xe anh
Tôi không thấy vết trầy, nhưng tôi vẫn muốn báo cho anh biết
Alô
Có 3 người đi bộ, 2 người trên cầu
Anh có nghe tôi nói không?
Gọi lại lần nữa đi
Tìn hiệu mất rồi, hình như đã tắt máy
Người đang tắt máy là ai?
20 tuổi, đội nón màu đen
Người đang cúi đầu đi
Ở trên cầu có 3 người tắt điện thoại
Hướng 11 giờ, áo đen, ví nâu
Bắt đầu truy tìm
Chặn hắn lại
Đã có người dùng dây nhảy xuống cầu
Ai ở dưới cầu?
Tổ 0 ở đường số 3
Cái gì thế? Ra ngay
Tác chiến ở quốc lộ kết thúc
Chết 2 người, bị bắt 4 người
Khỉ thật
Tin khẩn cấp, 6 tên cướp ngân hàng Samcheong
Đã bị bắt trong vụ đọ súng chiều này với cảnh sát. 2 người chết
Vị trí hiện tại, con hẻm Huasong
Khi nào thì có người chi viện?
Đang sắp xếp hiện trường, cố đợi một tí
Cái bóng đã di chuyển vào hẻm Shiju
Vòng ra phía sau đi
Tôi bị phát hiện rồi
Chim ưng yêu cầu chi viện
Heo mọi, đến đường Junpark
Cái bóng đang qua đường
Có thể mất dấu hắn, có nên đuổi theo không?
Đừng. Sẽ bị phát hiện đấy
Đến lượt sóc
Để tôi tiếp ứng
Lúc nãy anh đã phạm luật giao thông
Xin đưa giấy chứng minh, phạt 2 ngàn kwon
Sau khi xác nhận danh tính thì thả hắn đi
Sau đó heo mọi tiếp tục theo dõi
Mất thời gian quá đấy, không có sao?
Đợi đã, xin lỗi
Anh cứ nói mã số chứng minh thư
Chúng tôi sẽ ghi lại
Sóc ngất rồi
Nói chính xác hơn đi
Tôi không thấy sóc
Heo mọi, đuổi theo cái bóng, đừng để hắn trốn
Không được lên tiếng
Trả lời tôi đi
Heo mọi, trả lời tôi đi. Hãy báo cáo tình hình
Động mạch cổ bị vỡ
Gọi xe cấp cứu chưa?
Đang trên đường đến
Ấn chặt vào
Tôi sợ quá, nên không đuổi theo được
Đây là nhiệm vụ của chúng ta
Cắn răng chịu đựng đến phút cuối cùng
Mệt mỏi tức là nhận thua
Tiếp tục điên rồ chính là chiến thắng
Bác sĩ, bệnh nhân ngừng thở rồi
Kế hoạch thất bại, còn giết cả cảnh sát
Bọn vô dụng, phải giết chết mới được
Tôi gọi cho anh sau
Là tôi đây
Giờ anh đang ở đâu?
Tôi có việc cần giải quyết
Thế sao?
Còn do dự điều gì?
Làm cho xong đi
Tên khốn
Biến mất không để lại dấu tích
Đã kiểm tra cả máy quay lắp riêng
Phòng phân tích đã bó tay
Còn nữa, việc này tôi đã bị đình chỉ tham gia
Nơi này lạnh quá
Đừng để anh ta ở đây lâu quá
Cái này thật nặng nề
Đúng không?
Không hối hận hả?
Gặp nhau ở lễ tang nhé
Để duy trì khoảng cách giữa hai xe,
chúng tôi sẽ đi chậm lại, mong quý vị thông cảm
Để duy trì khoảng cách giữa hai xe,
chúng tôi sẽ đi chậm lại, mong quý vị thông cảm
Sau khi biến mất, hãy nhớ lại đối tượng
Cô có thể thấy gì?
Thấy rồi
Thấy được rồi
Xin để lại lời nhắn...
Mời tôi một ly rượu nóng được không?
Tập hợp ở phòng chỉ huy
Đội trưởng, giờ tôi đang....
Được rồi, cô ở đâu?
Đang ở trạm Shabou
Tiếp tục đi, cố lên
Bắt đầu ghi âm
Vị trí ở công viên, hướng đường 862
Đã chuẩn bị xong chưa?
Chuẩn bị rồi
Xin chào
Cho một ly nước ép trái cây
Đang ở đâu đấy?
Tất cả mọi người hãy đến nơi đó, dự kiến 10 phút nữa
Chậm quá, nơi này vẫn còn kẹt xe
Để tôi xem còn đường nào khác không, đợi chút
Chúng ta đã gặp qua chưa?
Anh nhận lầm người rồi
Chưa gặp nhau thật sao?
Hình như mới gặp lần đầu thôi
Mới gặp lần đầu à?
Vậy ra là tôi nhìn nhầm à?
Cũng có thể đó
Mặt tôi cũng bình thường mà
Thế tại sao lại đi theo tôi?
Theo anh à?
Câu này khiến người ta bực mình thật đấy
Anh muốn ở đây mãi sao?
Xin lỗi
Tôi nhận nhầm người rồi
Làm tôi hết hồn
Tôi thấy gã đó cũng bị làm bất ngờ
Đã để lại cây dù
Cô cứ từ từ, đến lượt tôi sẽ đi theo hắn
Heo mọi đã tiếp xúc thành co ng6
Theo dõi cái bóng, động tác phải nhanh
Giờ đang ở bãi xe của công viên
Chim ưng, xảy ra chuyện gì?
Số 13, 15, 7, đi bảo vệ chim ưng
Đội trưởng
Sao lại không đuổi theo?
Chỉ có cô đã gặp hắn
Mau đuổi theo
Cẩn thận!
Heo mọi đang đuổi theo cái bóng
Xe cấp cứu đang đến đó, cố chịu một tí
Mau gọi chi viện
Không có đem điện thoại
Đúng, tiếp tục nói đi
Cái bóng
Không đeo theo dù , mặc áo khoác màu xanh
Có thể tìm thấy
Phải tìm cho ra
Cổ và bụng ra máu nhiều quá
Phần bụng vẫn ổn
Mọi quyết định kể từ bây giờ...
Đều do tôi, cảnh sát trưởng Lee chịu trách nhiệm
Mọi hậu quả do tôi gánh
Được không?
Đội giám sát, 4 người một nhóm nghe lệnh
Phải tập trung vào
Đội trưởng Song, tìm thấy chưa?
Đang tìm
Lần này mà anh không tìm được là chết chắc đó nha
Mọi người nhanh lên
Tìm thấy rồi
Đối tượng đang qua đường ở khu 370A
Ở đây cũng có 351D
Có thể thấy ngã tư đường 395
Hắn đang vào trạm xe điện ngầm bằng cửa số 11
Xe quay đầu lại
Có thể xác nhận từ cửa 11
Có phải hắn đã thoát không?
Chuột đồng, gà con vào trạm
Khu 3, trạm 4
Heo mọi, không nghe rõ, nói lại lần nữa
Bên phía Bắc
Ở phía Bắc có một cửa sắt
Ở bên dưới có một trạm xe bỏ hoang
Đến trạm đó rồi kiểm tra
Đội 1 phụ trách phía ây, đội 2 phía Đông, đội 3 đến đường ray
Phải đi về phía đường ray
Sao thế?
Bỏ súng xuống. Đầu hàng đi
Mau bỏ súng xuống, ra đây
Tuy là huấn luyện xạ kích, nhưng 1 năm chỉ có 4 đợt
Có một chiếc xe vào
Cảnh sát Hàn Quốc hay bảo rằng súng thế này thế nọ
Hôm nay để tôi thực hành
Nguy hiểm
Đội giám sát ở đâu? Mau rời khỏi đó
Đội giám sát làm gì thế?
Dừng xe lại. Liên hệ trạm điều khiển
Mau rời khỏi đó, điên rồi à?
Đúng, tôi điên rồi
Chẳng phải bảo rằng khi điên thì mới thắng sao?
Cái bóng
Đã bị bắt rồi
Vất vả cho mọi người rồi
Thực chiến kết thúc, toàn đội trở về
Kể cho cô nghe 1 chuyện nhé
Con heo mọi làm rớt con ốc
Ăn hành rồi lớn lên trở thành con nai nhỏ
Đây là câu chuyện người thật việc thật đấy
Xác nhận khoảng 60%
Di chuyển về hướng Bắc
70%
Bước cuối do con nai nhỏ làm
Đã bảo sẽ hẹn ngày gặp nhau mà
Đợi đã
Xin lỗi
Cô ổn chứ?
Cám ơn
Cô cần giúp không?
Không. Cám ơn
Mục tiêu
Bao nhiêu phần trăm
100%
Dịch bởi : Baroto